Tu nous as trahis.
- S'il arrive un truc à Dolores... - Quoi ?
Tu vas me tuer, ou quoi ?
Où est-il ? Viens là, salope ! Viens là !
- Lâche-moi ! - Pourquoi tu nous as trahis ? Où est-il ?
Les connes.
C'est bon, les filles. Ça suffit.
Lâche-moi !
- Lâche-la. - Lâche-moi.
Lâche-moi !
- Lâche-moi ! - Ça suffit.
- Lâche-moi. - Où est Canek ?
Voilà que tu t'en fais pour lui, connasse ?
Je veux qu'elle se barre, Chela.
Barre-toi !
Elle va rester.
Comme on n'a pas confiance en elle, elle reste ici.
Pour qu'on garde l'œil sur elle.
Où ont-ils emmené Dolores ?
Je l'ignore. Canek est allé à sa recherche. Je l'ignore.
Filons. On ne peut pas rester là. Si elle parle, ils nous cueilleront.
Non, Dolores ne leur dira rien.
- Comment le sais-tu ? - Je le sais.
Hé, connasse !
Bouge d'un poil, et je te flanque une balle dans la tête.
- C'est Canek ? - Attends.
Allumez la télé.
Allumez la télévision !
Il y a quelques minutes, notre équipe de production a reçu un DVD
déposé par un inconnu.
La décision de diffuser cette vidéo n'a pas été prise par nous.
Nous sommes contraints de le faire.
Voici donc la vidéo contenue dans le DVD.
- María ? - Je m'appelle
María Nava Urquiza.
Je veux vous lire cette déclaration que j'ai rédigée.
Que lui est-elle arrivé ?
LA MORT DEMANDE LA PERMISSION
Mlle Vargas ?
Le président vous attend à la salle de situation.
C'est urgent.
Mlle Vargas,
c'est urgent.
"Comme vous le savez,
je suis la fille de feu le président
Diego Nava Martinez,
et de son assassin,
ma mère,
Emilia Urquiza Garcia.
Ces deux dernières semaines,
vous et moi avons été témoins
de la faiblesse, de l'incompétence de Jose Barquet,
qui n'a pas pu amener ma mère devant la justice,
pour la mort de mon père.
C'est pourquoi
des hommes honorables, de vrais défenseurs de la justice,
trouvent nécessaire de prendre l'affaire en main,
dans l'espoir que son instinct maternel
oblige ma mère à faire ce qui s'impose.
Grand-père, si tu regardes ceci,
au lieu d'utiliser ton influence, tes ressources à tes fins,
utilise-les pour la convaincre de faire la chose juste,
pour me sauver.
Maman, te souviens-tu où on était, l'an dernier,
après le Jour de l'Indépendance ?
Il faut que tu t'en souviennes.
Il faut que tu viennes m'y retrouver,
avec les Défenseurs de la Justice,
cette nuit.
Si tu acceptes de te rendre,
ces hommes ont promis de me libérer.
Ma sécurité sera garantie si le gouvernement s'abstient d'intervenir."
Je t'en supplie, maman.
Fais ce qui est juste, pour moi,
pour toi, et notre pays.
Tu as jusqu'à minuit.
AVANT MINUIT
Vous croyez que je ne connais pas mes droits ?
Vous ne pouvez pas me détenir ici.
- Vous savez où est Emilia. - Non.
María Nava a été kidnappée.
Quoi ?
Si vous ne me dites pas où est Emilia,
la vie de María est en danger.
Pour la sauver, je dois savoir où est Emilia.
Je vous ai déjà dit que je ne savais rien.
Je comprends que vous veuillez protéger Emilia.
Ce que je ne comprends pas est que vous le fassiez aux dépens de María.
À moins que
vous ne protégiez pas seulement Emilia.
Peut-être est-ce lié à votre fils,
Canek ?
Il faut que j'y aille.
Non, Emilia. Pas comme ça.
Il faut que j'y aille.
Pour mes enfants. Je vais me rendre.
Je me fiche du reste.
Qu'elle se rende à la police, putain !
Très bien...
Tu es vraiment une fille de pute.
Canek.
Amène-toi.
Oui.
Je veux savoir qui a livré cette vidéo,
et quand, et si elle est authentique !
Mais par-dessus tout, je veux savoir qui est derrière tout ça !
- Patricia ? - Rien, monsieur.
Qu'elle me rappelle de suite.
Je...
Je me fiche qu'ils me tuent.
J'ai peur qu'après, ils s'en prennent quand même à María.
J'ai besoin d'aide.
Et ton père ?
Il est presque impossible de le contacter.
Il est presque impossible de contacter mes enfants. Ces...
"Défenseurs de la Justice", comme ils disent, ont des ressources.
Et si tu parlais à quelqu'un d'important ?
Pas ton père, mais...
au président.
Au président ?
Des nouvelles sur María ?
Tu as parlé à Dolores ?
Elle n'est pas chez la procureure,
ni à la préfecture.
Que vas-tu faire ?
M. Urquiza.
L'avion est prêt.
Je passerai d'abord à Los Pinos.
Emiliano !
- Je ne veux pas partir. - Mon petit.
J'ai besoin que tu fouilles dans ta mémoire.
Tu te rappelles où ta mère et ta sœur sont allées
après le Jour de l'Indépendance, l'an dernier ?
Non, grand-père.
- Tu en es sûr ? - Je te dis que je ne sais pas !
- Prends tes affaires. - Non.
S'il te plaît, Emiliano.
Emi.
Tu ne veux pas qu'il arrive malheur à ton grand-père, si ?
Il ne désire que ta sécurité.
Tu comprends ?
Pourquoi n'appelleriez-vous pas ?
Il est encore temps de sauver María.
Vous ne voulez pas avoir sur la conscience la mort d'une fille de 19 ans, je pense.
Si je réussissais
à contacter Emilia,
pouvez-vous m'assurer
que personne d'autre ne sera compromis ?
Je ne peux pas vous le promettre.
Mais je peux aider votre fils.
- Le voilà. Tu peux zoomer dessus ? - Oui.
Une telle chose devait se passer tôt ou tard.
Quoi donc ? Que tu nous trahirais ?
Je l'ai fait pour nous protéger, Canek.
J'ignorais que ta mère serait là.
Pourquoi l'as-tu fait ?
Par jalousie ?
Pour nous faire chier ?
Ou pour te venger ?
Canek.
La zone est très découverte. Si tu y vas seule, tu seras repérable.
Que vas-tu faire d'elle ?
Qu'elle s'en aille.
Tu es sûr ?
On est quittes.
Maman ? Tu vas bien ?
Qui parle, bordel ?
Je me fous que ce soit Patricia Lieberman.
- Passe-moi le téléphone. - Alors, barre-toi.
- Passez-moi ma mère, bordel ! - Passe-la-moi, s'il te plaît.
Patricia ?
Ici Emilia Urquiza.
- Bonsoir. - Bonsoir.
On a contacté Emilia.
Veuillez m'excuser.
Êtes-vous sûre que c'était elle ?
Aussi sûre que je vous parle.
- Qu'a-t-elle dit ? - Qu'elle veut parler au président.
Emilia ?
Vous êtes là ?
Écoutez-moi bien. J'ai peu de temps.
On est là, Emilia.
Je me rendrai ce soir.
En échange, je veux votre aide...
- Vous n'êtes pas en position de... - Veuillez la laisser parler.
On écoute, Emilia.
En échange, je veux un soutien opérationnel et logistique
pour sauver ma fille.
Qu'un commando m'accompagne.
Je me rendrai à eux dès que ma fille sera en sécurité.
Et ?
Et la libération immédiate de Dolores Lagos.
Où est le rendez-vous ?
Le lieu que María a mentionné dans la vidéo ?
Vous recevrez les coordonnées une heure avant le rendez-vous.
Si vous tentez quoi que ce soit,
s'il arrive quoi que ce soit à ma fille ou à moi,
certains secrets d'État ne resteront plus secrets.
Ovni, tu peux me rendre un service ?
Ça peut être un piège ?
Je ne le crois pas.
Je dois d'abord consulter le cabinet.
Il vaudrait peut-être mieux faire ce qu'elle demande
en n'y mêlant que vous, moi et le commando.
M. le Président,
on a très peu de temps.
Si vous autorisez l'opération, il faut que nous la préparions.
J'irai avec eux.
Au rendez-vous ? Non.
- Hors de question ! - Ce n'est pas idéal.
Et je vous assure que ce n'est pas légal,
mais il faut sauter sur cette opportunité :
non seulement d'appréhender une fugitive, mais de sauver une fille,
et franchement, monsieur, de sauver votre présidence.
Veuillez m'excuser.
Tout va bien, Pepe ?
Oui.
- Tu as besoin de quelque chose ? - Non. De rien.
Avec tous ces problèmes, je ne veux pas te laisser seul.
Ce sera tout pour aujourd'hui, Anna.
Tu es sûr ?
Oui !
Rentre chez toi.
Attends, Emilia.
Il faut que j'y aille.
Tu n'as pas à y aller seule. Je viens.
- C'est fini, pour nous. - Non.
Ne t'en fais pas pour Dolores.
Pepe devra garder sa parole.
Tu crois que je ne pense qu'à ma mère ?
Tu es sérieuse ?
Je pense à tout et à tous.
Au moins, ces fils de pute ont aussi tué un connard.
C'est dommage que ce soit le président et ton mari.
Le nombre de victimes...
Il est pratiquement impossible que je m'en sorte vivante.
Il est pratiquement impossible que nous nous en sortions vivants.
Nous tous. Depuis le tout début. Nous le savions.
Ça ne nous a pas arrêtés.
Si nous restons ensemble, comme nous l'avons fait jusqu'ici,
il y a peut-être une chance qu'on s'en sorte.
Je manque de temps.
DÉPARTS NATIONAUX
Pourquoi tu ne réponds pas, papy ?
Réponds, papy.
Et si c'était María ? Ou Dolores ?
Que veux-tu, bordel ?
Ne pars pas, Tomás. On va sauver ta petite-fille, ce soir.
... fonctionnaire, ou soldat ayant commis des crimes durant
cette guerre ne seront pas couverts par la juridiction militaire.
Ils seront soumis à la justice.
Quatre :
Que tous les ambassadeurs, à l'ONU et à Washington,
informent ce changement radical, inébranlable
de la politique mexicaine dans notre lutte contre le trafic de la drogue.
Tu voulais savoir pourquoi ?
Nous ne livrerons plus cette guerre sanglante et insensée
dans ce pays.
Cinq :
Le Mexique fermera ses frontières, mais uniquement du nord vers le sud.
Si le gouvernement des États-Unis souhaite poursuivre la guerre contre la drogue...
Éteins ça.
... qu'il le fasse dans son pays.
S'il te plaît.
Le Mexique ne fournira plus de victimes.
Les organisations criminelles des États-Unis opèrent impunément.
- Écoute. - Les barons de la drogue mexicains
sont pour eux des pions.
Le marché de la drogue repose sur son énorme consommation aux États-Unis.
Nous commencerons une opération de nettoyage de nos forces de police,
de nos services de renseignement et de sécurité,
de notre appareil judiciaire,
et de notre système pénal.
Nous sommes persuadés que le gouvernement des États-Unis devrait en faire autant.
Ovni, on est bons ?
Il n'y a personne, mec. Vous êtes tout seuls.
Qui a donné l'ordre ?
Tu savais ce qui se serait passé ?
- Nous n'avions pas le choix. - "Nous" ?
Nous n'avions pas le choix.
Et tu le sais.
La CIA ? La DEA ?
Le CISEN ?
Une foutue combinaison de tous ?
D'aucun ?
Un cartel ?
Putain de merde, je mérite de savoir pour qui je bosse,
depuis toutes ces foutues années !
Anna !
Où vas-tu ?
Et s'ils ne viennent pas ?
Quelqu'un arrive.
Tu vois quoi, Ovni ?
Je ne vois rien.
Ovni, que vois-tu ?
Tu ne peux pas zoomer ?
Si, je peux, mais ces fichues vitres sont teintées.
Je ne vois rien.
Ce sont eux.
Fils de pute.
Que fait-on ici, Pete ?
Le mec a perdu la boule.
Sa femme l'a quitté.
Il l'a bien cherché.
S'il te plaît.
Fais-moi confiance, je t'en prie.
Tu peux faire ça, non ?
Fais-moi confiance.
Je veux parler à Patricia Lieberman.
- Lâchez votre arme ! - Fais-le, toi, connard !
Baissez vos armes.
Baissez vos armes !
Emilia ?
Si un truc arrive,
quoi que ce soit...
Si chacun de nous fait sa part, notre accord sera respecté.
Il ne s'agit pas du général Aguirre,
ou qu'il se soit infiltré au Cenapaz.
Que je me rende ce soir n'y mettra pas fin.
Ça ne changera rien aux merdes que ce pays endure.
Le Mexique souffre de problèmes bien plus profonds,
qui dépassent de loin un général de l'armée,
et de loin le président.
Vous avez dit qu'"ils" ont tué le président.
Qui sont ces "ils" ?
C'est votre boulot.
Découvrez-le.
Vous croyez que ce sont eux qui détiennent votre fille ?
Tout cela sera bientôt fini.
Emilia...
ne sera plus un problème.
Vous avez pris María pour l'attirer ?
Il ne lui arrivera rien.
Fais-moi confiance.
Il ne lui arrivera rien.
On est prêts, madame.
Vous arrêterez la camionnette ici.
Faites une trentaine de mètres, puis arrêtez-vous.
Une fois la fille sortie, jetez-vous à plat ventre avec elle.
Totalement à plat ventre.
C'est là qu'on interviendra.
Non.
- Ne fais pas ça. Ne dis pas adieu. - Écoute-moi.
Merci.
Pour tout. Merci.
Êtes-vous prête, Emilia ?
Je le suis.
Canek.
Va chercher ta fille.
Je ne te laisserai pas.
Va chercher María.
Que... Que va-t-on faire, à présent ?
Comment ça ?
Appuie sur le bouton.
María.
- Daniela ? - Oui.
Où est María ? Où est ma fille ?
Où est-elle ?
Mes chers concitoyens,
vous avez placé en moi votre confiance
et vos espoirs,
et je vous ai trahis.
Sous-titres : Claude Cohen